مرورُ الزمن السريع
."بثانويّة "ريدجيمونت
Colin Ford
.ليندا), هاهو الرجل من محل الستيريو)
ألّا تعتقدينَ بأنهُ يشبهُ (ريتشارد قير)؟- أرأيتِ مُؤخرته الصغيرة اللطيفة؟-
.أيها الرفاق , لنتحدث عن الشاب المُثير الذي دخلَ للتو- .لقد كُنّا نتحدثُ عنه-
.سوفَ أذهبُ إلى هُنالِكَ لكي أُغير الرجاجة
.(هديء من روعكِ , إنّ ذلك قسمُ (ستايسي- .إنهُ كبيرٌ بالسن بالنسبةِ لها-
.إنها ليستَ بالثانوية حتّى
.التدخينُ بالأعلى على يسارك
.التخدينُ بالأعلى على يسارك
.التدخينُ بالأعلى
رات), أيمنحُكَ (دولي بارتون)حصةً من الربح؟)
مالذي يُمكنني فعلهُ لكم أيها السادة؟
أأنتَ الشاب الذي لديهِ تذاكر"فان هيلين"؟
.قد أكونُ ذلك
ما المُقابل لشيءٍ بالصفوفِ العشرةِ الأولى؟
.عشرون دولار للفرد الواحد- .تلك التذاكر كانت بـ12.50 دولارًا فقط-
.لذا لا تشتريها
.كل المستغلون الآخرين قد باعوا التذاكر التي لديهم
مُستغل؟ أدعوتني للتوّ بمُستغل؟
،إنصتا أيها السادة , إني أقومُ بخدمةٍ هُنا .والخدمة تكلفُ مال
أتريدان التذاكر أمّ لا؟
.حسنٌ سوفَ نأخذُها
.حسنٌ مالذي قُلته, خمسةٌ وعشرون؟
!عشرون
.حسنٌ .شكرًا لكما
.(لقد جنيتُ ستة عشر دولارًا للتو يا(رات .مالخطب؟ تبدو مُحبط
أكرهُ العملَ بالسينما, كل الأمور .تحدثُ بالجهةِ الاخرى من المُجمع
كيفَ تجري الأمور؟- أتريدينَ تكفلَ أمر طاولته؟-
.أنتِ لها .إنهُ لطيف
.إنّما خذي طلبه وإنظري إلى عيناه
لو قالَ أيّ شيءٍ مُضحك,إضحكِ وكأنكِ .لمْ تسمعي شيئًا مُضحِكًا كالذي قاله
!وإبتسمي
.أنتِ لها
إذًا , أتعملينَ بشق أو بالكادِ تقومينَ عملكِ؟
.تبدينَ كأنكِ لازلتِ بالثانوية
.أعرف .الجميعُ يقولُ ذلك
كم هو عمركِ؟- .تسعةَ عشر-
كم عُمركَ أنت؟- .ست وعشرون-
أتعتقدينَ بأن بوسعنا أن نظلّ أصدقاء؟
لذا مالذي تريدهُ؟
،ما رأيّك بساندويتش كرة اللحم
وكوكا كولا بالحجم الوسط,ورقمُ هاتفكِ؟
.أهلاً- .مرحبًا-
.(إغرب عن وجهي يا(برادلي
.(دايف) كيفَ حالُكَ يا(براد)؟-
!بأفضلِ حال
!لقد عدت أيها الرفاق
.لن أطبخ البطاطس المقليّة قبل موعدها
.إن هذا الأمر على عاتِقك ياصاح من لديهِ المالُ اليوم؟
.لدي الدينيرو
مالذي لديك يارجل الأموال؟- .لديّ سجارة-
.لدي قطعةٌ معدنية
.أنتم! لقد كُنتم مرتدين قمصانكم عندما دخلتم هُنا
.حدثَ لهم شيءٌ ما يارجل
.هيّا يا(سبيكولي)،إرتدوا القمصان فحسب
أترونَ تلك اللوحة؟
."من دونِ قمصان وأخذية لن نخدمكم"
.صحيح
.تعلموها وأفهموها وعشوا على نمطها
.إنهُ مثالٌ للخطيب المواعظ
ليندا), أأريتُكِ هذه؟) .لقد أعطاني بطاقته
."رون جوهانسن),مستشارٌ للصوت)"
،ربما ينبغي علينا أن نحصلَ على إطارٍ لهذه .ونضعهُ على الحائط
ليندا), أنتِ التي أخبرتيني بأنني) .سأحصلُ على حبيبٍ بالمُجمع
أتعتقدينَ بأنهُ سيتصلُ بهذا الإسبوع؟- مالمانع لو إتصلتِ أنتِ عليه؟-
.لا أقدر- .بلى , إن الشباب يحبونَ هذا النوعَ من الأمور-
حقًا؟- !أجل-
ستايسي) , مالذي تنتظرينه؟) .إنكِ بالخامسة عشرَ من عمركِ
.لقد فعلتُها عندما كُنتَ بالثالثةَ عشرَ من عمري .ليسَ بالأمرِ الجللّ, إنهُ ليسَ إلّا ممارسة الجنس
لقد كانَ مُثيرًا أليسَ كذلك؟- .لو لمْ يكن لديّ خطيبٌ بـ"شيكاغو"لأقدمتُ عليه-
أهلاً , كيفَ حالُكَ؟ ."مرحبًا بك بـ"ريدجومنت
أيبدو ذلك بشكل جميل؟
♪Well, she was an American girl♪
♪ Raised on promises♪
أتعرفين أينَ صفُ التاريخ الأمريكي؟- .بنهاية الممر إذهبِ لليسار-
♪Somewhere else♪
♪ She was an American girl♪
.(أهلاً يا(برادلي
.كبرتِ .تبدينَ رائعة
.سنةٌ اخرى أشاهدكما وأنتما تقبلانِ بعضكما
!(مرحبًا يا(براد- .دنيس), لأسعدكِ سعادةً مُطلقة)-
!(براد)
!كروزنق فيسل- !(برادلي)-
.شكرًا لك
...بقي ستةٌ دفعات أيها السادة وستكونُ هذهِ الجميلة
!الزرقاء , التي بها أربعةُ أبواب , السيارة الفاخرة لي
...سوفَ أمنحُكَ أربعةُ تذاكر بالصفِ الخامس
.بأقلِّ سعرٍ وهو مئةٌ وأربعونَ دولارًا
أترى تلك السيارة؟ مُتخرجٌ ما ...(أعطى تلك السيارة لـ(جيفرسون
.للعبهِ كرةَ القدم عندما كان طالبًا بالسنةِ الثانية
.ساعدتهُ بإختيارها- .سيارةٌ رائعة-
.بيننا علاقة مُنذُ سنوات لعلمك
أهلاً يا(تشارلز)كيفَ حالُكَ ياصاحبي؟ .إن السيارة تبدو بحالٍ رائعة , أقصد بغايةِ الروعة
.إنكَ تُحافظُ عليها فعلاً بشكلٍ مُذِهل
!لا تلمسها
!سحقًا .ها هو رجلي
براد)؟)
أرنولد)!مالأخبار؟)- أيُمكنني أن أُحادُثكَ لبعضِ الوقت؟-
.طبعًا يارجل
.إني أكرهُ مطعم "برنكو برجر"أشد الكره
.مُنذُ أن بدأوا بإعداد نجت الدجاج,كل الأمور إنحدرت للأدنى
،لابد من أن تقلي كل أطعمتهم المليئة بالدهون .ولابد بأن تنهي الأمورَ بسرعة
والمديرُ أخرق ...إنّما كُنتَ أتساءل
أرنولد), أتودُ العمل بمطعم "البرجر الأمريكي ولاغيره"؟)
...أجل , حسنٌ
.يُمكنني على الأرجح أن أتوّسطَ لك .(إنّما دعني أتحدث لـ(دينيس تايلور
!رائع- .حسنٌ-
.مهلاً أسمعتم رن الجرس؟
أيّ جرس؟- .لقد وصلنا-
.مرحبًا
.(إن اسمي السيّد (هاند .هاند: تعني يد
.لقد وضعتُ سؤالاً واحدًا لكم
أيُمكنكم الحضورُ بالصف؟
،إن ذلك لمصلحتك, ولو لمْ تقدر على الحضور .سوفَ أجعلُكَ تحضر
لدينا عشرونَ سؤالاً بإختبارٍ قصير بكلّ جمعة
،درجتكم ستكونُ متوسط جميع الإختبارات القصيرة
وأضيفُ على ذلك الإختبارُ النصفي والنهائي .والذي سيحسبون بالثلث
مفهوم؟
...أيضًا
.ممنوعٌ الأكل ,ا-ل-أ-ك-ل
!ممنوعٌ الأكل بالحصة
.تعود بأن تقومَ بشؤونك الشخصية بوقتكَ الخاص
.هذا أمرٌ أفرضهُ عليكم
...مثلما أنكم لا تودونَ بأن آتيكم لمنازلكم
لكي أناقش التاريخَ الأمريكي بوقتكم الخاص,مفهوم؟- .أجل ياسيدي-
.لقد كان هذا الشابُ منتشيًا مُنذُ الصفِ الثالث
أجل؟- .أجل , إني مُسجلٌ بهذا الصف-
بأيّ صف؟- .التاريخ الأمريكي-
.إني أرى الكرة الأرضية هُنالِكَ- حقًا؟-
.مهلاً أيُمكنني الدخول؟
!تفضل
...أشعرُ بالوحدة عندما أسمع لرنات الجرس الثالثة
.ولمْ أجد جميعَ طلابي هُنا
أعتذر على تأخري , إنهُ بسبب هذا .الجدول الجديد مُحيّرٌ تمامًا
!أعرفُ ذلك الشاب
.(السيّد (سبيكولي
.هذا الاسم الذي اطلقوه علي
!إنكَ تُمزقُ بطاقتي- .أجل-
أنتَ ياصاح ماهي مشكلتك؟
.لاشيء إطلاقًا
.أعتقدُ بأنكَ تعرفُ مكانَ مكتب الإدارة
!أيها الحقير
...لقد أخذتُ من وقتي لكي أطبعَ جدولاً كاملاً
لجميعَ إختبارتِ المادةِ القصيرة .وجميع الفصول التي ستكونُ منها
.أرجوكم مرروها للذين خلفكم
.للخلفِ , للخلفِ , للخلفِ
أسمعتَ بشأنِ الشاب المتزلج بالبحر الذي طلّع سكين على السيّدِ (هاند)بهذا الصباح؟
!كلّا .لقد دعاه بالحقير ليسَ إلّا
.حقير؟ يا إلهي .إن الناس يبالغونُ كثيرًا هُنا
.(ليندا), تلك الفتاة تشبه(بات بيناتار)
.أعرف, مهلاً ..."هُنالِكَ ثلاثةُ فتيات بـ"ريدجمونت
.(الذين يشبهونَ (بات بيناتار
،)تشانل سيملار)
(ماري آن زلوتنيك) .التي باللباس الأحمر الضيّق
أتعتقدينَ بأن الشباب يرونَ ذلك أكثر جذابة؟
!ستايسي)رجاءًا إعفيني) !إنكِ أجملٌ بكثير
أجل , أعرف, لكن أتعتقدينَ بأنهُن سيكونن أفضلُ بالمُضاجعة؟
ما قصدُكِ؟ .إما تمارسينها أم لا
.كلّا, هنالِكَ...أمورٌ قد لا أكونَ ماهرةً بها
مثل أيّ أمور؟- .مثل تعرفي بإعطاء جنسٍ فمويّ-
مالأمرُ الجللّ؟
.لمْ أقم بهِ من قبل- لمْ تعطي أحد جنسًا فمويًا من قبل؟-
.ولا مرة؟(ستيس), ليسَ بالأمر الصعب .إنهُ بغاية السهولة
.إنظري لذلك
.أرخي عضلات حلقكِ
.لا تعضي
.ومرريه للداخل
.حاولي مُجددًا
.جيّد, إدفعه برويّة للداخل والخارج .لقد فهمتِ الأمر
.حسنٌ
أيُمكنني بأن أطرحَ عليك سؤالاً وتعديني بألّا تضحكي؟- .طبعًا-
حسنٌ،عندما يصلّ الشاب للذروة الجنسية ماقدر الذي يخرجه؟
.ربع غالون أو نحوه
.كلّا , إني أمزحُ فحسب
.تمرّني فحسب
.إني لن أذهبُ للمشرحة .سوفَ أجعلُ والدتي تكتبُ لي عُذرًا
.لن يدخلني أحدٌ بغرفةٍ بها عدة أناسٍ موتى
.لابد بأن تذهبِ .لقد سمعتُ بأنهُ جزءٌ من الإختبار النهائي
لقد سمعتُ أنهُ بغاية القرف أتعرفين مالذي يفعلونهُ هُنالِكَ؟
أسمعت؟- ماذا؟-
...(إن الجثث مشرحة والسيّدُ (فارغاس
.يخرجُ أجزاءًا من الجثث الميتة ويمسكها
أتعني , بأنهُ يدخلُ يده ويخرج الأجزاء؟
كالمعدة والأورام أو ماشابه؟- .أجل , المعدة،الأورام ،الأمعاء-
.طابَ يومكم أيها الجميع .(إن اسمي السيّدَ (فارغاس
.إنصتوا .إني متبلّد بعض الشيء اليوم
،"لقد غيرتُ نوع القهوة لـ"سانكا .لذا تعاطفوا معي
.حسنٌ , الآن
"عالمُ الحياة" .هذا اسم الكتاب المدرسي الذي سنتسخدمهُ
.إني واقعٌ بالحب
أترى الشنب الذي سيخرجُ لي يا(رات)؟
.يُمكنكُ بالكادِ أن تزيله
.إني واقعٌ بالحب- .إنكَ واهنٌ , جزءٌ ضعيف والآخر جبان-
مالذي تعنيهِ بواهن؟ .إن هذهِ الفتاة...هي نوعي المفضل
أين رأيتها؟- .بحصةِ الأحياء-
أحصلتَ على رقمها؟- .كلّا-
أحصلتَ على اسمها؟- .كلّا!كلّا! إن الأمرُ مُبكرٌ على ذلك-
.(لا يكونُ الأمرٌ مُبكرًا على أيّ شيء أبدًا يا(رات
.إن الفتاة تقرر إلى أيّ مدى ستبعدُ عنك بالدقائق الخمس الأولى
مالذي يُفترضُ عليّ فعله؟الذهابُ لهذهِ الفتاة ...الغريبة بحصةِ الأحياء
"واقولُ لها,"مرحبًا أودُ منكِ أن تخلعي ملابسكِ وتضاجعينني؟
.لكنتُ سأفعلُ ذلك
يُمكنني فهمُ ذلك الآن, هذا سيكونُ كالصيفِ الماضي
."تقعُ بغرامِ تلك الفتاة بـ"فوتومات
،وتشتري فلمًا بسعر أربعين دولار .ولن تتحدث إليها حتّى
!إنكَ لا تمتلُكَ آلة تصوير شخصية حتّى
أخبرني يا(مايك)مالذي يُفترضُ عليّ فعله؟
.إليكَ ماتفعله
.إبدأ من الدقيقة التي تدخلُ بها إلى حصةِ الأحياء
.أعني , لا تدخلُ فحسب .تحرك بأرجاءِ الغرفة
.ولا تتحدث إليها
.إستخدم وجهك .وإستخدم جسدك
.إستخدم كلّ شيء
.هذا الذي سأفعلهُ أنا
...أعني , لقد أرسلتُ هذه المشاعر بالجو
.ولقد وجدتُ شخصيًا أن النساء يستيجبونَ لذلك
.أعني , شيءٌ ما يحدث
.بطبيعةِ الحال شيءٌ ما يحدث
،تنقلُ المشاعرَ للجو لثلاثة مليونِ فتاة .وشيءٌ ما سيحدث
.هذهِ الفكرة يا(رات)هذا هو السلوك
السلوك؟- .أجل-
السلوك ينصُ على أنك لا تهتم . لو أنها أتت أو بقيت أو إستلقت أو دعيت
.أيّما يحدث لاتزال تشعرُ بشعورٍ رائع
...الآن , عندما تحصلُ على ذلك .حينها سيكونُ لديك السلوك
.(عمتِ مساءًا يا(ستايسي- .عُمتِ مساءًا يا أُمّاه-
♪ Just look at that girl with the lights coming up in her eyes♪
♪ She's got to be somebody's baby♪
♪ She must be somebody's baby♪
.إنكِ تبدينَ جميلة - .شكرًا , وأنتَ كذلك-
مالذي تودين الذهابَ إليه؟
.لا أعرف
ما رأيّكِ بـ"ذا بوينت"؟- .حسنٌ-
!حسنٌ .ليكن "ذا بوينت"إذًا
♪ She's got to be somebody's baby♪
♪ She's so fine♪
♪ She's probably somebody's only light♪
♪ Gonna shine tonight♪
♪ Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight♪
♪She's gonna be somebody's only light♪
♪ Gonna shine tonight♪
♪ Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight♪
.إن هذا معطفٌ بغايةِ الجمال
.شكرًا .شكرًا جزيلاً
.إن الجو دافئ- .أجل , فعلاً, إنهُ بغاية الدفء-
.أتساءل عن كم سيدوم كذلك
...إذًا
أأنا الذي سأبدأ بذلك؟
أعُمرُكِ تسعة عشر حقًا؟- .أجل , أجل, إني كذلك إن عمري تسعةَ عشر فعلاً-
♪ She's gonna be somebody's baby tonight♪
♪ I try to shut my eyes but I can't get her out of my sight♪
♪ I know I'm gonna know it but I gotta get over my fright♪
♪ I'm just gonna walk up to her♪
♪ I'm gonna talk to her tonight♪
♪ Gonna shine tonight Make her mine tonight?♪
♪ Yeah♪
♪ Gonna shine tonight Make her mine tonight♪
إذًا أخبريني أيُروقُ لكِ (رون)؟
.يروقُ لي (رون),لكن ذلك يؤلِمُ بشدة
.لاتقلقي , إستمري بالقيامِ به .وسيتحسن بشكل كبير , أقسمُ لكِ
.يُفضلُ ذلك
♪ Raised on the radio♪
♪ Just an all-American boy♪
♪ I got my favorite toy♪
♪ I was raised on the radio♪
♪Yeah, I was raised on the radio♪
♪ Remembering when times were bad♪
♪Love is all we need and love was all we had♪
.إن أمي تقولُ نظفي المسبح- لمَ لاتقومُ أنتَ بذلك؟-
.إن أصدقائكِ يستخدمونَ المسبح .إن أصدقائكِ أفسدوه
.إن أصدقائك يستخدمونهُ أيضًا- !إني أخرجُ القمامة-
!(براد)
براد), أروا أمي وأبي هذه؟)- .لمْ يعودوا للمنزلِ بعد-
براد)؟)- ماذا؟-
...ما رأيّك لو طلبتُ منكَ أن تضع هذه
بصندوقُ سيارتك وأن تتخلص منها؟
"سأقولُ "من هو (رون جوهانسن)بحقِّ الجحيم؟- .أرجوك-
.شكرًا جزيلاً
!إن (ليزا)رائعة- .أجل-
.لا أفهم سبب رغبتك بالإنفصالِ عن فتاةٍ مثلها
.أنا و(ليزا)كنا نتواعدُ منذُ سنتين, أحبها وكل شيء
.أعني , بأنها رائعة بالمضاجعة
.إنما الأمر...أنني شابٌ ناجح بمفردي
وهذهِ آخر سنةٍ لي بالمدرسة !قد تكون أفضل سنةٍ بحياتي
أشعرُ وكأنني أحتاجُ حريتي الآن , أتعلم؟
.حسنٌ , هاكَ أشياء التجهيز
.لديك شرائح الطماطم والخس المقطع, والخلطة السريّة
ماهي الخلطة السريّة ؟ .توابل المرق الألف جزيرة-
ماهي الخلطة السريّة لدى مطعم "برانكو برجر"؟
.كاتشب ومايونيز- .فهمتك-
.(طلبٌ لأجلكِ يا(برادلي
أكانتَ الزهور فعلاً لي؟- !طبعًا-
كم كان سعرها؟- .لا تقلقي بشأنِ ذلك-
أتريدين الذهاب لـ"ذا بوينت"الليلة؟
مالذي هنالِكَ لنفعلهُ بـ"ذا بوينت"؟
مالذي تقصدينه؟لقد كُنا .نتواعدُ منذ سنتين
.(لا أريدُ بأن نضطر لنستخدم ممارسة الجنس كأداة يا(براد
أداة ؟ أداة لماذا؟ !لقد كُنا نتواعدُ منذُ سنتين
.لا أريدُ التحدثَ بشأنِ ذلك هُنا- !أريدُ التحدثَ بشأنِ ذلك-
براد)؟)- !(ليزا)-
!(براد)
.عليك بأن تقلبهم أو سيحترقون .رائع
.جيد
.مقبول
.راسب
.راسب , راسب
.(ثلاثة أسابيع كُنا نتحدثُ بها عن تحسين(بلات
مالذي بكم أيها البشر , أأنتم تحتَ تأثيرِ المُخدرات؟
نموذج من القانون تمّ تقديمهُ لهيئة التشريع .(بواسطة السيناتور(جون بلات
.لقد تمّت الموافقة عليه بعامِ 1906
...هذا التحسين لدستورنا
...صار لهُ تأثيرٌ عويص لكل
أين (جيف سبيكولي)؟لقد رأيتهُ ببداية اليوم .بقرب دوراتِ ميّاه الطابقِ الأول
ألّا يزالُ بأنحاءِ المدرسة؟ أيّ أحد يعرف؟أجل, (ديزموند)؟
.لقد رأيتهُ بقرب آلة الطعام
مُنذُ متّى؟- .قبل الحصة-
.حسنٌ .إجلبهُ إلى هُنا
مالشيء الرائع الذي يجعلكم تتغيبون من الحصة؟
مالذي يجولُ برؤوسكم؟
.هُنالِكَ مدرسون بهذهِ المدرسة يغضونَ البصر عن المتغيبين
.إنها لعبةُ صغيرة يتمّ خوضها من قبل الطرفين
.يتظاهرونَ بأنهم لايعرفونَ عن تغيبكم .وتتظاهرونَ بأنكم لمْ تتغيبون
الآن , من الذي سيدفعُ الثمنَ لاحِقًا؟ !أنتم
.تمّهل لدقيقة !لا وجودَ لحفلةِ ميلادٍ لي هُنا
.(أهلاً أيّها السيّدُ (هاند
ماسببُ غيابك عن الحصة؟
.إنّما لمْ أقدر بأن آتي بالموعدِ المُحدد
تقصدُ,بأنكَ لمْ تقدر أمْ لمْ ترغب بذلك؟
.لقد كانَ مثل أن هُنالِكَ زحمةٌ بطوابير المقصف
.سوفَ يتمّ تناول الطعام بوقتِكَ الخاص
ماسبب تأخيرِكَ المستمر لهذهِ الحصة أيّها السيّدُ (سبيكولي)؟
لمَ تُضيعُ وقتي بلا خجل هكذا؟
.لا أعرف
.يروقُ لي ذلك
."لا أعرف" !هذهِ عبارةٌ جميلة
"أيّها السيّدُ (هاند),هل سأنجحُ بهذهِ المادة؟"
"!يا إلهي, أيّها السيّدُ (سبيكولي)،لا أعرف"
.هذهِ عبارةٌ جميلة , تروقُ لي فِعلاً أتعرفُ مالذي سأقومُ به؟
سوفَ أتركَ كلماتك على .هذهِ السبورة طوال حصصي لكي أستمتع
،وأمنحُكَ كامِل الإمتنان !(بالطبع , أيّها السيّدُ (سبيكولي
.حسنٌ
♪ Sleigh bells ring are you listening♪
ماما
!كلّا
♪ A beautiful sight We're happy tonight♪
♪ Walking in a winter wonderland♪
إلى متّى عليّ الإنتظار؟
.يا شين عيّد السنة .أكره
عليكِ بأن تعتادي على العمل بالأعيّاد .إن الناس دائمًا يصرخونَ بها
عليّ بأن أستقيلَ من هذهِ الوظيفة ...سوفَ أسمن
.ولن يرغبُ أحدٌ بالتواعدِ معي- أعتقدُ أن (رون)لمْ يتصلَ بكِ , هاه؟-
.ليسَ مُنذُ شهر نوفمبر- .مالذي يهمّ؟إنهُ ليسَ إلّا بائع بمحلِ إستيريو-
مالذي تريدنه , أن تتزوجينه؟ تنجيبينَ أبناءًا معه؟
تجعلينَ هذا الرجل الذي عمرهُ خمسونَ سنة وأصلع يأتي لمنزلكم؟
.(وأن تحظونَ بالستيريو الهادئ لأجل البث؟ بربّك يا(ستيس
.إنصتِ , إنها خسارته
ألديكَ تذاكر لحفل فرقة"بلو أويستر كولت"؟
."كلّا , ليسَ لديّ تذاكر حفل فرقة "بلو أويستر كولت
.لقد تناولتُ 34 زوجًا بالمرةِ الماضية التي كنتُ بها هُنا أينَ كنت؟
لقد كُنتُ بهذا القرب .للعمل بـ"11-7"لعلمك 7-11شركة عالمية لمحلات التسويق
ماذا؟
حسنٌ! تلعبُ معي؟- .طبعًا-
ألديك نقودًا معدنية بأرباع؟
متّى ستصدر تذاكر حفل فرقة "إيرث,وند أند فاير"؟
إيرث ,وند أند فاير "؟" .يا إلهي, لمْ تصلني الأخبار
،لكن حينما تصلني .سأعُلِمُكَ فورًا
.إني أعزِمُ على جلبِ أخي الصغير إلى هُنا
أذلِكَ أخوكَ الصغير؟ .إن طفلُ وسيم
.عظيم ...(تشارلز جيفرسون)
.لأجل حفل فرقة "إيرث, وند أند فاير"وأخوهُ الصغير
سأعُلِمُكَ عندما تأتي التذاكر , إتفقنا؟
عجبًا , أيعيشُ هُنا فعلاً؟ .لقد إعتقدتُ أنهُ يطيرُ إلى هُنا لأجل المباريات فحسب
سحقًا! يعرفُ أين يأتي .عندما يريدُ عدةَ تذاكر
.حسنٌ الآن إذهب, إغرب من هُنا .إنكَ تُفسدُ عملي
.(هيّا يا(رات .لنذهب لنحصل لك على امرأة
.عجبًا
أأنتَ مُستعدٌ للحظةِ الحقيقة؟
ديمون)لقد لاحظتُ بأن بدأت) ...تطلعُ لي بثرة بهذا الصباح
.رات), إن أمرَ الحياء يبدأُ بإغضابي فعلاً)
أعني , من هي , على أيةِ حال؟ .إنها نادِلة بمطعم بيتزا صغير
.إنظرُ إليها , إنظر إلى نفسك .عضوٌ بقائمةِ الشرف
.مساعد مساعد المدير للسينما
رات) , لو هذهِ الفتاة لمْ تلاحظ) مؤهلاتك إذن من يحتاجُها ،صحيح؟
.صحيح- .حسنٌ , كيفَ هو شعورك-
.أشعرُ بشعورٍ رائع- .حقًا ؟حسنٌ-
.الآن توقف عن العبث وإذهب لتحصل عليها
.إسمع يا(رات)عليكَ بأن تزيل هذا المعطف
حقًا؟- .أجل , حسنٌ , هذا رائع-
تبدو رائعًا , حسنٌ؟ .إذهب لتحصل عليها
.دولارٌ وعشرُ سنتات وترجعُ لك خمسُ سنتات
.شكرًا
أهلاً! ألّا أعرفُكَ من حصةِ الأحياء؟- !بلى-
مالذي يُمكنني فعلهُ لك؟- .لدي سؤالين, لقد إعتارني الفضولُ -
مالذي تفعلونهُ بالمعاطف التي يتركونها الناس هُنا؟
.نحتفظُ بها- تحتفظونَ بها؟-
.بحالة لو رجعوا .يُمكنُكَ أن تلقي نظرة عليها لو أردت
كلّا , ليسَ هُنالِكَ داعٍ , سيتطلّبُ وقتًا .طويلاً لكي ألقي نظرة على كلّ ذلك
.سوفَ أشتري واحدًا جديدًا
ماكانَ السؤالُ الآخر ؟
...سؤالي الآخر هو
أيُمكنني أن أحظى برقمِ هاتفكِ لكي يُمكنني أن أواعدكِ بوقتٍ ما؟
.ألديكَ قلم؟ لقد نفِذَ الحبرُ من هذا- .أجل-
.(ستايسي), لقد سرّتني مُقابلتُكِ يا(ستايسي) .(إن اسمي (مارك راتنر
.عليّ الذهاب
.ليزا) , هنالُكَ أمرٌ عليّ بأن أُحادِثُكِ به)
.إنظري , إني بسنةِ التخرجِ الآن
.إني رجلٌ ناجحٌ بمفردي
.وعليّ بأن أكونَ عادلاً لنفسي
.ليزا)...أعتقدُ بأنني أحتاجُ حريتي)
.لا تفعلي ذلك
.أرجوك , أرجوك لاتفعلي ذلك- !(براد)-
أيُمكنُكَ بأن تتكفل عملي بالكاشير الثاني؟- .حسنٌ-
أيُمكنني مُساعدتُكَ ؟- .أجل-
...إن هذا ليسَ أفضلُ فطور تناولته و
.وأودُ بأن ترجع لي مالي- .حسنٌ , أعتقدُ بأن عليك بأن تملي إستمارة-
.كلّا, أودُ منكَ بأن تُرجعَ لي مالي حالاً
.المعذرة ,الأمورٌ لاتجدي هكذا .عليّ بأن أمليّ إستمارة
...حسنٌ , لقد تناولت غالبه أصلاً لذا
أترى تلك اللوحة؟ ."مكتوبٌ بها "ضمانٌ مئةٌ بالمئة
أتعرفُ ما معنى ضمان؟ أيعلمونكَ ذلك هُنا؟
.يا سيّدي , لو إنتظرتَ هُنا لدقيقة
...إنظر , إنما ضع يدك الصغير بعداد المال
،وأرجع لي الدولارين وخمسة وسبعونَ سنتًا .(من فضلِكَ يا (براد
.سيّدي , لو أمهلتني دقيقة فحسب .سوفَ أعثرُ على الإستمارات,وأتكفلُ بكلِّ شيء
.ليسَ لديّ دقيقة لأضيعها .لقد آخرتني بما فيهِ الكفاية
.لقد سئمتٌ تمامًا بالتعامل مع العجز
!مكتوبٌ ضمانٌ مئةٌ بالمئة أيها الأحمق
،أيها السيّد , لو لمْ تخرس .سوفَ أضربكُ ضربًا مبرّحًا مئةً بالمئة
أهُنالِكَ مُشكلةٌ هُنا؟ أيُمكنني مساعدتُكَ ياسيدي؟
.طبعًا هنالِكَ مُشكلة .إن موظفك إستخدم ألفاظ بذيئة وهددني بالعنف
إني متفاجئ , إني أتناول الطعام هُنا طوالَ الوقت . وبالعادة الخدمة تكون جيّدة حتّى اليوم
.كلّ ما أردتهُ كان إسترجاعَ مالي لهذا الفطور .لقد كان غير مطهو بشكل جيّد قليلاً
.وهددني بالعنف ...وإني سأنادي مشـ
.يُمكنني التكفل بالأمر
أيّها السيّدُ (هاملتون)أهددتَ هذا الزبون أو إستخدمت أيّ ألفاظٍ بذيئة بأيّةِ طريقة؟
.لقد أهانني أولاً .(لقد دعاني بالأحمق يا(دينيس
أجب على سؤالي!أهددت هذا الزبون أو إستخدمت ألفاظًا بذيئة بأيّةِ طريقة؟
.أجل- .إنكَ مطرود-
.إني بغاية الأسف ياسيدي .سوفَ أعيدُ مالَكَ الآن
.أرجو بألّا تحملَ هذهِ الضغينة ضدنا
.إنكَ تعرفُ تصرفات الأطفال بهذهِ الأيّام
.تفضل ربما تودُ فطورًا آخر؟
!(أرجو بأنك حظيتَ بتبوّل رائع يا(آرنولد
...أروع زلاجين البحر أتى اليوم لأجل معركة
مع التي إتضح بأنها أكبر أمواجٍ بالبحر .أتت بهذا الشاطئ مُنذُ 1946
مرحبًا ,إني (ستو ناهان)وأودُ .بأن أقابل هذا الشاب
.(اسمهُ (جيف سبيكولي .جيف),تهانينا)
.إن الأمور تبدو قاسية اليوم هنالكَ
.سأخبركَ يا(ستو)لقد تعاركت مع عدة امواجٍ عملاقة
،"كما أخبرتُ ذلك الرجل على قناة"أي بي سي .الخطر هو إختصاصي
...(العديدُ من الناس يتوقعونَ بأن (مارك كتباك دافيز)أو (بوب جانغل فيت جيرارد
.سوفَ يتشرفونَ بالفوز بهذهِ السنة- .هؤلاءِ الرجال شواذ-
،هذا مُذهل،دعني أسألك,عندما تذهب لهنالِكَ أتخاف على حياتك؟
.ستو), إن التزلج بالبحر ليست رياضة) .إنها نمطُ حياة , إنها ليست هواية
إنها طريقة للنظر للموج والقولِ له "!أهلا ياصاح لنحتفل "
من أينَ حصلت على هذا المعطف؟
من الشبكة , دعني أسألُكَ ماهو القادم لـ(جيف سبيكولي)؟
.التوجه للأمواج الإسترالية ثمّ الهاواوية العالمية
."بعدَ ذلك أنا (وميك)سنطير لـ"لندن"لنغني مع فرقة"ذا ستونز
.وأنتن يارفيقات مدعوّات
!(جيف)!(جيف)
.جيف) , إن والدي يقول بأن عليكَ النهوض)
.إتركني لوحدي- !إنّ والدي يقول بأنكَ ستتأخر مُجددًا أيها الأخرق-
!إتركني لوحدي- !إن والدي يقولُ بأنكَ ستتأخر مُجددًا أيها الوغد-
!أبي, إنّ (جيف)رمى أنبوبَ التنفس علي
إنّما نودُ القول بأننا لمْ .نعد الأرانبَ الحيوية
.لطالما ماكرهنا ذلك الإسم .لقد ضايقنا ذلك كثيرًا (دينا)وأنا
!إنّما كان ذلك أمرًا يحبطنا- !حقًا-
إننا نعرفُ بأن لديكم الكثير من الحيوية أيها الجميع , صحيح؟
!وسوفَ نُدمرُ "لينكولن"بالإسبوعِ القادم!حسنٌ
...أتعلموا , إن الأمر يتطلّب الكثير من الجرأة للنهوضِ لهنا
.والقيام بشيء نعرفُ بأن الناس سيسخرونَ منه
.أجل- ...ويلاه-
.إني لن أتحدثُ لأولائك الرفاق مُجددًا
.إني الذي منحتُ (آرنولد)و(ديف)وظائفهم أصلاً
،)لو إعتذرتَ لـ(دينيس .إني مُتأكدة بأنهُ سيقبلُ بعودتك
!(سحقًا لـ(دينيس تايلور .إني لن أعتذر لذلك الضعيف
...إنّما يسرّني أننا لازلنا معًا
،لأن الكثير قد حدث .وإني بغايةِ الحاجة لكِ بهذهِ السنة
إنظر يا(براد)لقد كُنتُ أحاولُ .بأن أفكرَ بطريقةٍ لكي أخبركَ هذا
.إننا بالكادِ سنتخرج من المدرسة .إنها سنتنا الأخيرة
.وأعتقدُ بأننا ندينُ ذلك لأنفسنا لأن نكونَ أحرار
.لكي نتواعد مع أناسٍ آخرين
.لا زلتُ أودُ بأن نكونَ أصدقاء
مالذي أقولهُ لها عندما نكونُ بالسيارة؟
ليستَ هُنالِكَ مُشكلةٌ يا(رات)ماتحتاجهُ .هو خطتي المميزة ذو خمسةُ نقاط
.بربك يا(ديمون)إني أحتاجُ مساعدة حقيقة
ما هو قصدك؟ ...إن الرجال ماتو
.وهم يحاولونَ بأن يحصلوا على هذهِ المعلومات المهمة
.لكن سوفَ أمنحُكَ إيّاها دونَ مُقابل- ماهي خطتُكَ ذو الخمس نقاط؟-
.حسنٌ .الآن , إنتبه
.بالبداية, لا تظهر للفتاة بمدى إعجابكَ بها
.ديبي)...مرحبًا)
.إثنان .أنتَ صاحب القرارت دائمًا
.قبليني , لن تندمي على ذلك
.ثلاثة , تصرّف على حسب المكان .بالتصرف المناسب للمكان
أليسَ هذا رائع؟
.أربعة
.عندما تطلبونَ الطعام , إكتشف مالذي تريده .ثمّ أطلب لكلاكما
.إنها حركةٌ راقية
،إن الآنسة تريدُ يوجيني بصلصة المحار الأبيض
.وكوكاكولا دونَ ثلج
.وخمسة
.(الآن, هذهِ أهمُّ نقطة يا(رات
،عندما يأتي الأمر للتقبيل
،متّى ماكانَ ممكنًا
."شغل الجانب الأول من ألبوم"لد زبلين آي في
.إنها سيارةٌ جميلة- .أجل , إنها سيارةُ أختي-
حقًا؟
أتدرسكِ السيدةُ (جورج)بمادةِ الإنجليزي؟
.أجل , إنها ممتازة- .أجل, إنها ممتازة-
أقررتِ؟- .أجل-
.أريدُ السجق الألماني
.ممتاز
إنكَ تعملُ بـ"سينما فور",صحيح؟
.لابدَ بأن ذلك رائع .يجعلُكَ ذلك بأن ترى كل تلك الأفلام بلا مقابل
.وتحظى بفشارٍ بلا مقابل
أأنتَ على مايُرام؟- .أجل , إني بخير-
أتُمانعين لو سمحتُ نفسي للذهاب للحظة؟
.كلّا, تفضل
أأنتمَ مستعدونَ للطلب؟
.إنها تريدُ السجق الألماني
ماذا عنك؟
.أريدُ مثلها- أتريدونَ مشروبًا ؟-
.كوكا كولا- .إثنان كوكاكولا-
.حسنٌ .شكرًا لكم
.سأعودُ بعدَ قليل- .حسنٌ-
مرحبًا؟- .(مايك), إني (مارك)-
مالذي حدثَ لموعدك؟- ...إنهُ يجري الآن كل شيءٍ على مايُرام عدا-
.أنني نسيتُ محفظتي بالمنزل
لمَ لاتذهب للمنزل وتأخذها؟
.كلّا لايُمكنني إنني هُنا .إن الطعامَ قادم وكلّ شيء
إنصت, أيُمكنكَ بأن تسدي لي معروفًا؟
،إستعر سيارة والدتك وإذهب لمنزلي .وإجلب محفظتي وإجلبها إلى هُنا
مرحبًا؟(مايك)؟
مايك)؟)
.(يا إلهي , إني غارقٌ بالشغل نوعًا ما يا(رات
.إسديني هذا المعروفَ فحسب
أقسمُ بأنني لن أطلبَ منكَ شيئًا آخر مُجددًا .بهذا العمر أو أيّ عمرٍ آخر
.لكن أرجوكَ إفعل ذلك لأجلي فحسب- .حسنٌ لكنك تدينُ لي لأجل هذا-
.حسنٌ ,شكرًا .شكرًا جزيلاً, شكرًا
بيفار), أأنتَ على مايُرام؟)- مالذي حدث؟-
أأنتم متأكدين بأنكم لا يوجدَ شيءٌ آخر يُمكنني جلبهُ لكم؟
أتريدينَ كأسًا آخر من الكوكاكولا؟
.حسنٌ
.كأسان كوكاكولا آخرين
أهلاً يا(مارك)أهذا أنت؟- .أجل مرحبًا-
أتأتي إلى هُنا؟- .أجل , إني آتي لأجل الفطيرة إنها رائعة-
.إنصت, لقد عثرتُ على محفظتكَ بذلك اليوم أتريدُ بأن تستعيدها؟
.عجبًا! أجل .لقد كُنتُ أبحث عنها
،)مايك) .(إنكَ لاتعرفُ (ستايسي هاملتون
.(ستايسي) , هذا (مايك ديمون)- .مرحبًا-
.تسرّني مقابلتُكِ-
.أراكَ لاحقًا
.صحيح , عليّ الذهاب .أراكَ لاحقًا
أتريدين الرحيل؟
.أجل
.لقد حظيتُ بوقتٍ رائعٍ الليلة- .وأنا أيضًا-
إني بغاية الأسف أن شخصًا إقتحم المكان .وسرق شريطك
.لمْ أظن بأن ذلك سيحدث بمكانٍ راقٍ كهذا
.أعرف أتريدُ الدخول للحظة؟
.حسنٌ , طبعًا- .جيّد-
أينَ أخوكِ؟- .إنهُ بالخارج الليلة مع أصدقائه-
أيُمكنني أن أجلبَ لكَ شيئًا لتشربه؟- .كلّا، ليسَ...ليسَ هُنالِكَ داعٍ-
حسنٌ , أتمانعُ لوغيّرتَ ملابسي؟
.كلّا
أيُمكنُكَ أن تفتحَ هذا لي؟ .لطالما يعلق
.شكرًا
أينَ والديكِ؟
.إن والديّ خارجَ البلدة بعطلةِ نهاية الأسبوع
.براد)وأنا نراقب بالمنزل)
.إن هذهِ صورةٌ بغايةِ الجمال لكِ- .شكرًا-
.يُمكنُكَ الدخولُ لغرفتي لو أردت
إذًا, مالذي تودُ فعله؟
.لا أعرف
أتريدُ بأن تلقي بنظرة على ألبومِ الصور؟
أحتفظُ بالعديد من الصور من .وأنا أنضج وماشابه
إنهُ أمرٌ غبيّ نوعًا ما , هاه؟- .طبعًا!أجل-
.حقًا؟ عظيم
.الصور
.(إن هذهِ الصورة إلتقطها (براد
،إنها كصورة مزدوجة من ذلك النوع .تعرف , إنها كمرآة
.هذا أنا وأنا أتصرفُ بغباء
."وهذا كلبي "جيبسي"وهذهِ قطتي"تيليو
.إنهم موتى الآن- أتتذكرينه؟السيّدُ(ديغان)؟-
أدرسكَ (ديغان)؟
!لطالما أرتدى البذلة نفسها- .البذلة نفسها-
.لابدَ بأن كان لديهِ خمس مئةِ حبة من هذهِ البذلة- .لقد كان فظيعًا-
.كلّا , أعتقدُ إنها بذلةٌ واحدة
♪ So you go out there and you get one too♪
♪ Love rules♪
♪Ohh, love rules♪
♪ Love rules♪
♪ Yeah, love rules♪
.أتعلمي, لقد فكرتُ بشيءٍ ما- ماذا؟-
.إن أختي تجنّ عندما يحولُ الأمر لسيارتها
.لابدَ بأن أرجعها بحلول الساعة الحادية عشرة- أتريدُ بأن تتصلَ عليها؟-
.كلّا, إنظري , إني...إنها تجنّ
.إنها تعتبرُ سيّارتها وكأنها طفلها
.عليّ الذهاب- حقًا؟-
سوفَ أتصلُ عليكِ حسنٌ , سأراكَ بالفصل, إتفقنا؟
.وداعًا
♪Love rules♪
.إنّ (مارك راتنر)غيرُ معجب بي- !مارك راتنر)غيرُ معجب بكِ؟إنكِ مجنونة)-
.بلّى , إنهُ لمْ يُظهر أيّ إهتمامٍ بي
إنّ (مارك راتنر)قطعًا من الأشخاص .الذي لابد لكِ بأن تلمحي له
،ليندا), لقد فعلتُ ذلك ,لقد لمحتُ له) .ولمحتُ لهُ أكثرَ من اللازم
،لقد جعلتُ من نفسي حمقاء . هذا ماحصل فعلاً
ستيس) لمَ تهتمينَ بـ(مارك راتنر)؟)
.إنهُ بوّابُ عمرهُ ستة عشر بصالة عرض الأفلام
أنتِ لابد أنكِ خرجتِ معَ شبابٍ أكبر, إنكِ .تعملينَ بأفضل مطعمٍ بالمُجمع
.وإنكِ صديقة مُقرّبة ليّ
أجل, لكنني قد بدأتُ فعلاً .بالإعجابِ به
،حقًا؟ لو كانَ ذلكَ صحيحًا .يُفضلُ بأن تعثرُي على شخصٍ آخر بسرعة
أرأيت مجلة "بلابوي"الجديدة؟- جيدة؟-
!(ثديّ (بو ديريك- !رائع-
.أُحِبُ الجنس
.الناس المكتئبين يُفترض ألّا يقودوا
!ياهذا, إن هذه سيارةُ أخي
.لقد قُلتَ بأنهُ خارجَ المدينة- .إنهُ كذلك-
.حسنٌ .إذن لا تزعجني
أأنتَ مجنونٌ يا(سبيكولي)؟ !تلك الإشارة كانت حمراء
.لقد كانت صفراء مُنذُ دقيقة مضت- .إنك ستُخدِشُ سيارة أخي-
.كلّا
.الآن إنظر, إني أقود .أنتَ وّجه
أينَ هذهِ الحفلة؟
.إنعطف يمينًا, هُنا تمامًا !هنا!هنا!هنا
!إنّ أخي سيقتلَنا !سيقتلَنا
.إنهُ سيقتلك, وسيقتلُني !سيقتلنا
.يارجل ,إفرح لأن لديّ ردود فعلٍ سريعة
!إنّ أخيّ سيجنّ- .إتخذ قرارك يارجل-
أسيجن أم سيقتلنا؟
.سوفَ يجنّ أولاً ثم سوفَ يقتلُنا
إسترخي, إتفقنا؟ .إن والدي مُصلِح تلفاز
.إن لديه تلك العدة من الأدوات المثالية !يُمكنني إصلاحُها
!(لايُمكنُكَ إصلاحُ هذه السيارة يا(سبيكولي
.يُمكنني إصلاحُها- .هه-
.(إقتلوا (لينكولن
...إني أمنُحُكَ خمسونَ دولارًا- !كلّا,كلّا,كلّا-
ذلكَ يعني لو فزتَ أنتَ سأمنحُكَ .خمسة وعشرين دولارًا
.لو فزتَ أنا ,ستمنحُني خمسة دولارات
.لايُمكنُكَ الخسارة- .حسنٌ-
.سوفَ أضعُكَ بقائمة الخمسَ دولارات
.الآن , لاتنسى أمرَ قاعدة رقم 14
...قاعدة رقم أربعةَ عشر
."لتموتَ "ريدجيمونت .مدرسة"لينكولن"هي الحاكمة
لا أصدقُ أؤلائك الشباب بـ"لينكولن"قد !(فعلوا ذلك بسيارةِ(جيفرسون
.لقد تلّفوها تمامًا .لايُمكنني تصديقُ ذلك
إنّ(جيفرسون)سيجعلُ"لينكولن"يدفعونَ .ثمن ذلك
.ذلك الرجل سوفَ يدمرهم كليًّا
.يُبيدهم أتفهمُ قصدي؟
.تبًا, إنهُ حانق
♪ They may well mean what they say about you♪
♪ You might wander back to future friends♪
♪ Come too close and take you by the hand♪
♪ 'Cause now you see there's more to life then what we lovers do♪
!تبًا
تمّت الإطاحة مُجددًا .(بواسطة صاحب الرقم 33,(تشارلز جيفرسون
.(تمّ الضرب بواسطةِ (جيفرسون .(تمّ التحطيم بواسطةِ (جيفرسون
(يارجل(جيفرسون),(جيفرسون .(جيفرسون),(جيفرسون)
(جيفرسون)
!ستريتشر) تعالَ)
.(مُجددًا بواسطةِ (جيفرسون
!خمسة ,أربعة,ثلاثة,اثنان,واحد
.لايوجدُ شيءٌ لتناولهِ هُنا- ماقصدك؟-
.إلقِ نظرة ,لايوجدُ شيءٌ يُمكنني تناوله- .إطلب سمك السلمون المرقط بالكلب-
إنسى الأمر, ألديكم أيّ سمكِ هُنا ليسَ مقليًا؟
.كلّه مُعد بنفس الطريقة- .إطلب صائد الحيتان-
.أو كلامويتش
أسمعتَ يومًا بكلمة علة؟ تريدُ منيّ أن أتناولَ شيئًا مقليّ؟
.لنخرج من هُنا- .هيّا-
.شكرًا لكم .تعالوا مُجددًا, وإحظوا بيومٍ جميل
.لقد أرسلتُ رسالة لـ(دوغ)اليوم .لايسعني الإنتظار مجيئه
مالذي يقومُ بهِ(دوغ)بـ"شيكاغو"؟- .إنهُ يعملُ للخطوطِ الجوية,سوفَ تقابلينه-
.ليندا), عليكِ بأن تجربي بهذا)
ماذا؟- ."قيّم رفيقك"-
حقًا؟- .أجل-
.(لنختبرَ(دوغ .حسنٌ-
:أكثرُ ممارس حبٍ مرضية تحصل
.أ.عندما رفيقك يصل للذروة أولاً
.ب.عندما تصل للذروة أنتَ أولاً ج.عندما أنتَ ورفيقك تصلونَ للذروةِ معًا؟
.نصلّ للذروةِ معًا
.(سوفَ يكونُ ذلكَ عظيمًا, يا(رات
.إنهُ مثل أفضلَ شيءٍ بيومهم
ربما علينا أن نتصلَ أولاً, لا أعرف .بشأنِ الدخول هكذا
أتُمازحُنني؟ .سوفَ نُفاجئهم
إنما ضبط طوقك, إتفقنا؟
إسترخي, وكن هادئًا فحسب السلوك, أتتذكر؟
من أينَ حصلتَ على هذا من سلة الملابس المُستعملة؟ .ياهذا, إنهُ نظيف-
،إنظر إنهُ مثل ركوبِ الدراجة .تسقط ثم تقود بشكلٍ سليم
!تجيب العيد بموعدٍ غراميّ, أعد الكرة
أتصلين للذروة دومًا معَ(دوغ)؟- .أجل-
.على ما أظن .إنهُ ليس بفتى بالثانوية
!أهلاً
تعالوا لكي نساعدكم .بواجبكم لمادةِ الرياضيات
لقد توقعتُ بأنكم قد .تستفيدوا من ذلك بيوم حار جوه كهذا
.لا تقلق .سوفَ يُدخِلوننا
.حسنٌ
.عدوني بأن تغادروا حينما تعودُ والدتي للمنزل- .حسنٌ-
.(ليندا),هذا (مايك)و(مارك)- كيفَ حالكم؟-
.الماءُ يبدو رائعًا .تفقده
.يبدو على مايُرام ...ما
!مُضحكٌ للغاية !مُضحكٌ للغاية
!لين), تعالي)- .ليندا),سوفَ أعلِمُكِ الغوص)-
.لقد كُنتَ بطلاً لعلمكِ
أتعرفُ والدُتنا بأن لديكِ ضيوف؟
.إنهما (مارك)و(مايك)من المدرسة ليسَ إلا
.مرحبًا- كيفَ حالُك؟-
.(مرحبًا يا(ليندا- .(مرحبًا يا(براد-
أيُمكنكم بأن تخفضوا أصواتكم؟ .إن لديّ عملٌ لأقومَ بهِ بالداخل
.حسنٌ
من هو خيّاطه؟
.يا إلهي,إنهُ لمْ يعد يتكلم كسابقه
.أجل ,أعرف .إنهُ يكره إرتداءه للزيّ
.رات), أرهم كيف يُمكنكَ الوقوفُ تحتَ الماء)
مالذي تفعله؟
.(إنتبه يا(رات- !إتركني وشأني-
.حسنٌ ,يا(دامون)ستحصلُ على مُرادك
.(مرحبًا يا(براد
.إنكَ تعرفُ بأنني لطالما إعتقدتُ أنك جذاب
ستايسي),ألديكم أعواد تنظيف الإذن؟) .إن لديّ ماءٌ بأذنيّ
.لا أعرف .تفقدي ذلك بالمنزل
.مهلاً, دقيقةً فحسب
ألّم يعدّ أحدٌ يطرق الباب بهذه الأيام؟
.بعامِ 1898,"أسبانيا"إمتلكت "كوبا"بأكملها
.فكروا بالأمر
كوبا"مملوكة من طرف برلمان غير منظم" .يبعد أربعةَ آلاف أميال
...الكيوبيون كانوا بشكلٍ مستمر
.الكيبوبيون كانوا بشكلٍ مستمر بحالةِ تمرّد
...بعامِ 1904
...الولايات المتحدة قررت بمحاولة السيطرة
من ؟- .صاحب البيتزا-
أعد ماقلته؟- .صاحبُ البيتزا ياسيدي-
من طلبَ الجبن المزدوج والنقانق؟- .هُنا تمامًا ياصاح-
.لك ياصاح
أأنا أُهلوس؟ماذا بحقِّ الجحيم تظن نفسكَ فاعله؟
.أتعلمُ عن "كوبا"وأتناولُ بعض الطعام
أيها السيّدُ (سبيكولي)إنكَ .بموضعٍ خطر
.إنكَ تُسببُ تعكير كبير لوقتي
.(لقد كُنتُ أُفكر بهذا الشأن أيها السيّد(هاند
،لو أنا هُنا وأنتَ هُنا ألّا يجعلُ ذلك من وقتنا جميعًا؟
.لا يُمنع بوليمةٍ بوقتنا
إنكَ مُحِقٌ تمامًا .إنهُ وقتُنا
.وقتك,ووقتي ووقتُ كلّ من بهذه الغرفة
.لكنها حصتي !هاملتون), (براندت)(كورنفيلد),تعالوا إلى الأمام)
إن السيّدَ (سبيكولي)كانَ .عاطفًا علينا بما يكفي لجلبهِ لنا وجبةً خفيفة
.تفضلوا .ساعدوا أنفسكم
.إستمتعوا
.مايك)؟(مايك)؟مرحبًا)- .مرحبًا-
كيفَ حالك؟- بخير,ماذا عنك؟-
.أكرهُ السيّر,علي السيّر كلّ يوم .ياله من شيءٍ مرهق
لمَ لا تجعلينَ أحدًا يوصلّكِ؟
،ببعضِ الأحيان أجعلُ أخي يوصلني .لكنهُ يعملُ بالصباح
.بعدَ ذلك يوصلُ نفسهُ للمدرسة- !ياله من شاب-
.إصغي, إنّ(مارك راتنر)مُعجبٌ بكِ للغاية
أيُعجبُكِ؟ .إنّ(مارك)لطيفٌ للغاية-
.لكن أعتقدُ بأنني مُعجبةٌ بك
.حسن...هذا منزلي
ألديكم أيّ شايّ مثلج؟- .أجل, طبعًا-
.تفضل بالدخول
.المجلة السنوية ستُصدرُ قريبًا
أستحصلُ على واحدة؟- .لا أعرف-
بربك, ألستَ فضوليّ لرؤية كيفَ ستكونُ صورتك؟
.أعرفُ مظهري- .أعرف-
.لكن من الجميل أن تحظى بصورٍ لأصدقائك وماشابه
.لا أعرفُ , ربما,إنهُ ليسَ بالأمر الجلل
.على الأرجح سأحظى بواحدة
.لابدَ بأنهُ أمرٌ جميلٌ أن يكونَ لديكم مسبح
أتريدُ السباحة؟- .أجل, طبعًا-
سوفَ أذهبُ لكي أغيّرَ ملابسي,إتفقنا؟- .أجل-
.حسنٌ, عظيم
.إن هذا شايٌّ مثلجٌ رائع
.هيّا- ماذا؟-
.إنّ (براد)يحتفظُ بملابسه بغرفة تغيير الملابس
.هذا جميل- حقًا؟-
.أجل- .هذا سيُناسبك-
.إنكِ مُقبّلةٌ رائعة- حقًا؟-
.وأنتَ كذلك
أتريدُ بأن تخلعَ ملابسَكَ يا(مايك)؟
.أنتِ أولاً
.كلانا بنفسِ الوقت
.حسنٌ
♪ She's gonna be somebody's only light♪
♪ Gonna shine tonight♪
♪ Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight♪
♪ I try to shut my eyes but I can't get her out of my sight♪
♪ I know I'm gonna know it but I gotta get over my fright♪
.مهلاً ♪ I'm just gonna walk up to her♪
♪ I'm gonna talk to her tonight♪ !(مايك)!(مايك)
أأنتَ على مايُرام؟
.أعتقدُ بأنني وصلتُ للذروة ألم تشعري بذلك؟
.بلى , على ما أظن
.(علي الذهابُ يا(ستايسي
.عليّ الذهاب فعلاً
.أراكِ لاحقًا- .وداعًا-
ليندا), كم يأخذ من الوقت لكي يصلّ (دوغ)للذروة؟)
.يأخذُ وقتًا لايُمكنُ إحصائه- .بربكِ-
.يأخذُ ...عشرونَ إلى ثلاثينَ دقيقة على ذلك
لقد إعتقدتُ بأنكِ قُلتِ أنهُ يأخذُ . لذلك ثلاثونَ إلى أربعين دقيقة
ذلك صحيح, المعذرة .لقد قصدتُ ثلاثون إلى أربعينَ دقيقة
لماذا؟ كم أخذ (دايمون)من الوقت ؟
أخذ (دايمون)من الوقت خمسَ عشرةَ .إلى عشرين دقيقة
.هذا ليسَ بسيء .هذا ليسَ بسيءٍ بالنسبةِ لطالبِ ثانوية
♪Raised on the radio♪
♪ Yeah, I was raised on the radio♪
♪ Just like an all-American boy♪
!مايك)!مرحبًا)- .مرحبًا-
.يا إلهي , لمْ أركَ منذُ فترة- .أجل-
.إني على عجلةٍ من أمري, هنالِكَ أمورٌ عليّ القيامُ بها- .حتّى أنا على عجلةٍ من أمري-
.إنما فكرتُ بأن أُسلّمَ عليك فحسب- .مرحبًا-
.هاملتون), سوفَ أتولّى أمرَ المقلاة لفترة)
هؤلاءَ الشباب بشركةِ "أي بي أم"طلبوا ."حزمة من صناديق"كاتش اوف ذا داي
.لقد أخبرتُهم بأنكَ ستوصلها لهم خلال ساعة- .حاضر حاضر سيدي-
.هاملتون), تعالَ إلى هُنا)
مالذي تقومُ به؟- .إنيّ أغيّرُ ملابسي-
.(لقد خلعتَ زيّك للقائدِ (هوك
لقد فكرتُ بأن أرتدي ملابس الشارع ."لكي أوصل لشركةِ"آي بي أم
.الزيّ غيرُ مريح
إنكَ ستذهبُ هُنالِكَ كممثلٍ لمطعم ."القائدِ (هوك)للسمك والرقائق"
.جزءٌ من صورتنا ,وجزءٌ جاذبيتنا هو الزيّ ذلك .إنكَ تعرفُ ذلك
إنكَ تريدُني فعلاً بأن أعيدُ إرتداء الزي؟
.أجل,فعلاً, أظهر قليلاً من الإعتزاز
.حاضرٌ حاضرٌ ياسيدي
♪ Talk on the phone Call up the coast♪
♪ Call it collect Dial direct♪
♪ Reverse the charges If they accept, they're home♪
♪ Or you can go overseas Speak Japanese♪
♪ Buy a new Sony They make great TVs♪
♪ Do the Watusi Watch I Love Lucy too♪
♪ But don't let nobody♪
♪ Tell ya that there's nothin' to do♪
♪ Well, well, well, well Don't let nobody♪
♪ Tell ya that there's nothin' to do♪
دينا), أيُمكنكِ أن تُخبرينني بصراحة أنكِ نسيتِ؟)
نسيتِ جاذبية (روبين زيندر)القويةأو جاذبية(ريك نيلسن)؟
.هذه أمورٌ طفولية- أمورٌ طفوليّة؟-
ماذا عن النغم؟ ♪أُريدُكَ بأن ترغبَ بي♪
شُرطةٌ الأحلام ♪ ♪دا نا نا نا نا نا نا
أمك لابأسَ بها ♪ ♪وأباك لا بأسَ به
♪إنهم يبدون غريبون قليلًا ليسَ إلّا♪- مايك)؟(مايك)؟)-
أيُمكنني التحدثُ إليكَ لوهلة؟
.ستايسي), إني أقومُ بعمل) إتصلي بي الليلة ,إتفقنا؟
كلّا, عليّ التحدثُ إليكَ الآن,حسنٌ؟
.لا تهربي
.إنظري إليهم
أرجو بأن الأمرَ مهم لأن .كان بوسعي إتمامُ صفقةٍ ضخمة
...مايك),إنما)
.إنما أردتُكَ بأن تعرف أنني حامل
كيفَ تعرفينَ بأنهُ ابني؟ .لقد مارسناها مرة فقط
.لمْ أكن معَ أحد .أعرفُ بأنهُ ابنك
!ياللهول .لقد كانت فكرتكِ
.لقد أردتِ القيامَ بها .لقد أردتها أكثرَ منيّ
.كلّا .إسحب كلامك
.حسنٌ .أسحبه
.إنظري, علينا أن نقومَ بشيءٍ بشأنه
.أعني علينا أن نقومَ بإجهاض
إنّ أخيّ(آرت)جعل حبيبتهُ تقومُ بذلك مرة .إنهُ أمرٌ بسيط
.ليسَ بالأمرِ الجلل- .أجل, لقد خططتُ لذلك-
.سوفَ يكلّفُ مئة وخمسونَ دولارًا بالعيادة المجانية
.إنها لا تبدو مجانيّة بالنسبةِ لي
.أعتقدُ بأنكِ تريدينَ منيّ الدفع لذلك
النصف ,إتفقنا؟ .وتوصيلة للعيادة
.خمسةٌ وسبعون دولارًا وتوصيلة
.حسنٌ
.حسنٌ, شكرًا
.شكرًا لكِ
.يا إلهي
.ريك), أحتاجُ تلك الخمسونَ دولارًا التي تدينها لي)
.ليست لدي- .أعرفُ بأن هذه الأوقاتُ صعبةُ ,لكنني أحتاجُها فعلاً-
.ليست لديّ الآن- .عندما إحتجتَ للتذاكر,لقد جلبتُها لك-
.بالقربِ من المسرح لدرجة أنك قد أرعبتَ الفرقة
.إني لستُ مصرفَ أمريكا
أعرفُ بأنكَ لستَ مصرِفَ أمريكا .لكنني أحتاجُ الخمسونَ الدولار الخاصة بي
ما رأيُكَ بيومِ الخميس؟- .بيومِ الخميس سيفوتُ الأوان،أحتاجُها الليلة-
.لايُمكنني إعطاؤكَ ماليسَ لديّ
.إنسى الأمر سوفَ أخذهم منكَ بيومِ الخميس,إتفقنا؟
.حسنٌ .أراكَ لاحقًا
♪ Flowers♪
♪And the vine♪
♪ Take me♪
♪ Sleeping angel♪
♪ Catch me when you can♪
♪ Feel love better♪
♪ Heavy steps for a woman♪
♪ And a man♪
هل (مايك)متواجد عندك؟ .(إنني (ستايسي
.مهلاً من فضلكِ
ستايسي), إنهُ يقولُ بأنهُ يُساعدُ والده) .بالمرآب
.سوفَ يتصلُ بكِ لاحقًا
!(براد)
.إنتظر لوهلة
.أجل , ها هي ,إننا سنقومُ بلعبِ البولينغ ليسَ إلّا- .حسنٌ-
.شكرًا جزيلاً- .أراكِ لاحقًا-
.حسنٌ
ماهوَ وضعُنا هُنا؟(ديبي)أمستعدةٌ للرحيل؟- .أجل, شكرًا لكِ-
ستايسي), لايُمكنني أن أجعلكِ) .تُغادرين حتّى يكونَ لديكِ أحدٌ يوصلَكِ للمنزل
.لقد أخبرتُ حبيبي بأن ينتظرني بالأسفل- .حسنٌ-
.شكرًا
.(براد)
منذُ متّى وأنتِ تذهبينَ للعبِ البولينغ أصلاً؟
.حسنٌ يا(براد)أرجوكَ ألّا تُخبرَ أمي وأبي
!بربكِ من قامَ بذلك؟
إنكِ لن تخبرينني , أليسَ كذلك؟
.حسنٌ .سوفَ يكونُ سرّكِ
.حسنٌ
أأنتِ على مايُرام؟- .أجل-
.هيّا بنا
أأنتِ جائعة؟- .أجل-
.لقد أخبرتُكِ بأن تقولي لـ(مايك)أن يدفعَ لذلك لمَ لمْ تقولي له؟
.ليندا), إنهُ لمْ يأتي)
!ذلك الأخرق الصغير
.لقد إتصلتُ بمنزله
لقد أخبرتني والدته بأنهُ كانَ .بالمرآب يساعدُ والده
.(إنّ (مايك دايمون)أخرقٌ لايفكر يا(ستايسي
.لن أدعهُ يفلتُ بفعلتهِ هذه
.ليندا), أرجوكِ لاتقومي بشيء) .إن الشابَ لايروقُ لي حتّى
ستايسي), إنهُ ليسَ بشاب) !إنهُ أخرقٌ صغير
أخرق ♪ I can't explain the way I feel♪
♪ Each time I get behind the wheel♪
♪ A rush of blood comes after power surges♪
♪ And my right foot urges the car to push♪
!(مرحبًا يا(مايكي
!أخرقٌ صغير
.(مرحبًا يا(دامون
دامون), مالذي جرى بينك وبينَ(ستايسي)؟)
دعني أُخبرُكَ بشيء .بعضُ الأحيّان الفتيات تأتيهم حالةُ هيجان
.لقد حدث ذلك منذُ شهر مضى .لقد كُنتُ أُفكرُ بطريقةٍ لكيّ أُخبركَ منذُ حينها
لقد كُنا خارجين ...نتسكع .وحينها حدث شيءٌ ما
.لقد إنتهى الأمر .ليسَ بالأمرِ الجللّ
.ولمْ أتصلُ بعدها بها مجددًا حتّى
،لو سألتني .إنها فتاةٌ عدوانيّة للغاية
أتفهمني؟- .كلّا, لا أفهمك-
.إنها لمْ تكن حبيبتك فعلاً- .(سُحقًا لك , يا(دامون-
هنالِكَ العديدُ من الفتيات ولا عبثت إلّا معَ (ستايسي)؟
مالذي لديكَ لتثبته أصلّاً؟
.إنيّ مُتأسف
.لطالما دافعتُ عنك
حينما يقولون الناس"(دامون)ذلك,إنهُ ثرثار"ويقولون ،ذلك كثيرًا
."ودائمًا أردّ عليهم بـ"ياهذا ,إنكَ لاتعرفُ (دامون)حقّ المعرفة
،عندما يدعونكَ بالمُغفل أردّ عليهم ."بـ"(دامون)ليسَ بمغفل إنكَ لاتعرفهُ حقّ المعرفةِ فحسب
حسنٌ, أتعرفُ شيء, يارجل؟ .ربما أنهم قد عرفوك أشدّ المعرفة
.ربما أكتشفُ ذلك الآن
.إغرب
أتريدُ أن تفعلَ شيء بشأنِ ذلك يا(رات)؟
أتريدُ بأن تفعلَ شيء بشأنِ ذلك؟ .هيّا
!هيّا, أيها الضعيف- .حسنٌ,هيّا يارجل-
.سوفَ أُحطمُ رأسك اللعين- .قم بشيءٍ يارجل-
!ثرثارٌ,يارجل- !توقفوا عن هذا الهراء-
.قوموا بذلك بمكانٍ آخر
.ليس بصالتي الرياضية يارفيقي
.تبًّا
.لقد إستيقظتُ بمزاجٍ عالٍّ .لا أعرف مالذي حدثَ بحقِّ الجحيم
.هيّا , أسرعوا .أسرعوا
اليومُ سوفَ نكتشفُ كيفَ هذهِ .المستشفى تحفظُ حياةَ الإنسان
سوفَ نزورُ كلّ طابقِ حيثُ ...هؤلاءِ الأطباء والممرضون المحترمين
...يعتنونَ بنا بحياتنا وبموتنا
.أكثرُ من 30طفل تتمُّ والدتهم هُنا بكلِّ يوم
.أيها الطبيبُ (كرامير)إلى غرفة الممرضين
.صباحُ الخير أيّها الطبيب- .مرحبًا-
.(أيها الصف, إن هذا هو الطبيب(ميلر
.سوفَ ينضمُ إلينا بآخر جزءٍ لجولتنا اليوم
.لو إتبعتموني يارفاق من فضلكم
.أودُ بأن أطلُبَ منكم لآخرَ مرة
.إجعلوا تصرفاتكم بأقصى درجاتِ النضج
أأنتَ بصفي؟- .إني كذلك اليوم-
أجل, يا(غريغ)؟- من هم هؤلاءِ الناس؟-
.أغلبهم منبوذين
.لقد باعوا أجسدتهم للطب لأجلِ المال
تقريبًا بثلاثين دولار ,على ما أظن؟- .بخمسةٍ وعشرين-
!أموالٌ نافعة
.(هذا الشابُ المحترمُ هُنا كان يدعى بـ(آرثر
آرثر)كانَ جيّد بمافيه الكفاية) .حتّى موته بالإسبوعِ الماضي بسكتةٍ قلبية
...إننا محظوظونَ اليوم لنرى جسده
.بحالته الأصليّة
.الآن هُنا قد تمّ فتحُ شق
،الضلوع تمّ قطعُها
...لكي يُمكننا نزع درع الصدر
ولنرصد أجهزة الإنسان .كوجودها الطبيعي
.ها نحنُ نرى رئيتيّ الإنسان
،وهاهو قلبُ الإنسان والذي بوسعكم رؤية
.أنهُ بالواقع موقعه بنصفِ صدورِكم
!ياللهول
أأنتِ بخير؟
.أجل .إني على مايُرام
.لقد جعلتُ من نفسي حمقاء للتوّ- .كلّا, لمْ تقومي بذلك-
.لايُمكنني العودةُ هُنالِك
،طبعًا سوفَ ننتظرُ حتّى يخرجون .وبعدها ندخلُ معهم
.ها هم أتوا
.إنكَ لطيفٌ جدًا
الإختبار النهائي بغرفة 210 باليوم الثالث من شهر يونيو
♪ I don't know, I don't know which way I should go♪
♪ I don't know♪
♪ I don't know, I don't know if I'm high or I'm low♪
♪ I don't know♪
♪ I don't know, I don't know if I'm high or I'm low♪
♪ I don't know♪
يُفترضُ أن تكونَ آتٍ قريبًا ياصاح كم قدرُ الذي دخنته؟
.هذا سيكونُ إثباتٌ لذلك
.إصغي
ماكانَ ذلك؟- .تلك كانتَ جمجمتي-
!إنيّ مُنتشٍ للغاية
!يارجل
ماهذا الذي دخنته؟
ألّا يسبب هذا النوع تلفٌ بالمخ؟
.هذا لو تعاطيتهُ بكلِّ يومٍ لمدةِ شهر- !ممتاز-
.ياصاح,سوفَ أُقلُّك بالشاحنة لكي نذهب لحفلةِ الرقص- .لاحقًا-
.جيف), هنالِكَ ضيفٌ لك)
.(إخرج من هُنا يا(كريس .لا أسمعُكَ حتّى تطرقَ الباب
.ذلِكَ أفضل,إدخل
!(أيُّها السيّدُ(هاند
حسنٌ,أكُنتَ تعزمُ على الذهابِ لمكانٍ يا(جيف)؟
.أجل .حفلةُ التخرج
.إنها آخرُ حفلةٍ بالمدرسة لهذا العام
.أخشى بأن لديّنا أمرٌ نناقشه هُنا
أقُمتِ بخطبٍ ما أيها السيدُ(هاند)؟
،)بناءًا على حساباتي أيّها السيّدُ (سبيكولي
.لقد ضيعت ثمان ساعاتٍ كاملة من وقتي بهذا العام
،وللتأكيد .إنّ هذا نوعٌ من التخمين
.الآن لديّ المتعةٌ الفريدة لتصفية حساباتنا
الليلة أنتَ وأنا سوفَ نتحدثُ ،"عن موضوعٍ رائع بشأن إتفاق"الديفس
كل المعاهدات المرتبطة به والثورة .الأمريكية على وجهِ الخصوص
."لو فتحت الصفحة 47 من كتاب"أرض الحقيقة والحريّة
.(لقد تركتُ ذلك الكتاب بخزنتي أيّها السيّدُ(هاند
بهذهِ الحالة, يسرّني بأنني تذكرتُ .بأن أجلِبَ نسخةً إضافية...مُخصصةً لك
♪ He was a hardheaded man He was brutally handsome♪
♪ And she was terminally pretty♪
♪ She held him up and he held her for ransom♪
♪ In the heart of the cold, cold city♪
♪ He had a nasty reputation as a cruel dude♪
.(أُنظر يا(مارك
.قد أردتُ بأن أعتذر على كلّ شيءٍ حدث
.إنيّ مُتأسفٌ للغاية
.إنّ الشاب لايقم بذلك لرفيقه
.أتفهمُ ذلك .لمْ يكن بيدك حيلة
.إنكِ ليس إلّا داعر وفظ وبغيض
.يُمكنني التعاملُ معَ ذلك- .المعذرة-
إصغي, ألّا زلنا أصدقاء؟
هاه؟- .أجل-
.حسنٌ
!الذي كانَ يقولهُ (جيفرسون)كان "ياهذا
.لقد تركنا "إنكلترا"هذه بسبب أنها كانت مزيفة
،لذا لو لمْ نحصل على قوانينِ رائعة لأنفسنا بسرعة
."سوفَ نكونُ مزيفين أيضًا
.(تقريبًا يا(جيف
.أعتقدُ بأنني أوضحتُ مقصدي معك الليلة
ألديكَ شابٌ مثلي بالصف كلّ عام؟
أتعرف, شابٌ تجعلهُ عظةوعبرة؟
.سوفَ تكتشفُ ذلك بالعام المقبل- !مُحال-
حالما أنجحُ بالتاريخ,إنيّ .لن آتي بقربِ جانبكَ من المبنى
"تنجحُ بالتاريخ؟"- .حالما أنجح بمادتك-
.لو نجحت
سوفَ ترّسبني؟
.(لا تقلق يا(سبيكولي .سوفَ يتمّ إنجاحُك على الأرجح
.(أجل, مرحى لك أيّها السيّدُ (هاند
.(مرحى لك يا(سبيكولي
،عزيزتي .هذان هما طالبيّ المميزان
.(أيها الأولاد, أودُ منكم أن تقابلوا زوجتي السيدةُ(فارغس
.مرحبًا
!الصيف !مرحى
!تمامًا
.لقد كتبتهُ لهُ رسالة
.أخبريني برأيكِ (أيُها العزيزُ(دوغ"
.لقد وصلتني رسالتك بأنك لن تأتي إلى حفلةِ تخرجي
دوغ),هذا ليسَ نوعًا من الأمور) التي تحصلُ بين البالغين
ربما أنكَ قد عثرتَ على شخصٍ جديد .شخصٌ أكثر نضوجًا
(لكن لو سألتني يا(دوغ .أنتَ الذي تصرفاتُكَ طفوليّة
على كلٍّ , لو فكرتَ بأنني .سأجلسُ وأنتظركُ ,إنسى ذلك
معَ تحياتيّ (ليندا)" مارأيُكِ؟
.لديّ نسخةٌ اخرى حيثُ أدعوهُ بها بالأحمق
.كلّا , إن هذه أفضل ...إنها أكثرُ
نضوجًا؟- .أجل-
.لستُ مضطرةً للنزول لمستواه- .أجل
.يُمكنني أن أواعدَ من أريد عمليًا- .ذلك صحيح-
.أجل .شكرًا على تشجيعي
.هيّا
!أنتَ , ياصاح .إني أعرفُ هذه الأغنية
.أنتم,إني لن أقومَ بذلك .إني لن أقومَ بذلك
♪ Mattie told Hattie♪
♪ About the things you do♪
.أنتَ, إنزل من عندك
♪ To wooly bully with you♪
♪ Wooly bully♪
♪ Wooly bully Wooly bully♪
♪ Wooly bully♪
♪ Wooly bully, wooly bully Wooly bully♪
♪ Wooly bully Wooly bully♪
♪ Wooly bully♪
.ليندا), لقد إكتشفتُ أخيرًا)
.بأنني لا أريدُ ممارسة الجنس .أيّ أحدٍ يُمكنهُ ممارسةُ الجنس
مالذي تريدينه؟- .أريدُ علاقة-
.أريدُ الرومانسية- تريدُينَ الرومانسية؟-
بمدينةِ"ريدجيمونت"؟لايُمكننا أن .نحصل على تلفازٍ هُنا, وتريدينَ رومانسية
."صيفٌ آخر بـ"بيري .لايُمكنني, أقسمُ بذلك
.بربكِ , إنهُ ليسَ بذلك السوء .كوني منتبهة تمامًا
.ثمّةَ العديدُ من الرجالِ هُنا
♪ As we strolled by the sea♪
♪ Together♪
♪ Under stars twinkling high above♪
♪ So in love are we two♪
♪ No one else but me and you♪
- ♪ So in love♪ - ♪ Two so in love♪
- ♪ So much in love♪ - ♪ Two so in love♪
- ♪ So in love♪ - ♪ Two so in love♪
- ♪ Are you and I♪ - ♪ Two, you and I♪
.مرحبًا
كيفَ حالك؟- .بخير-
...يسرّني أنكَ أتيت
لأن لديّ هذهِ الصورة لي ...التي أردتُ بأن أعطيكَ إيّاها
.لكي تتذكر بأن تتصلَ عليّ خلال الصيف
لا أعرف, سوفَ أسافرُ كثيرًا ...بهذا الصيف وإنيّ لستُ مُتأكدًا
.سأتصلُ عليكِ ببعضِ الأحيان
.سيكونُ ذلكَ عظيمًا- !(ستايسي)-
!"لقد كُنتَ تعملُ بـ"آل أمريكان برغر- .مُنذُ سبعةِ أشهرٍ مضت-
.لقد عَلِمتُ ذلك
لمَ لا تحصل على وظيفةٍ يا(سبيكولي)؟
لماذا؟- .إنكَ تحتاجُ المال-
،كلّ ما أحتاجهُ هي موجاتٌ رائعة
.وخمرٌ رائع,وسأكونُ على مايُرام
.شكرًا أيُمكنني أن أستخدم الحمام؟
.أجل, تفضل
.أولُ بابٍ على اليسار مثل نهاية هذا المنحدر؟-
.أولُ باب على اليسار
.المال وأريدهُ فورًا !فورًا
...حسنٌ, حسنٌ- !فورًا-
مالذي تقومُ به؟
!الخزنة .خلفَ الكعك المحلّى
.لقد كُنتُ أراقب هذا المكان .أعرفُ ما أنا فاعله
!إفتحها, إفتحها .حسنٌ-
!هيّا!هيّا
لقد بدأتُ العمل للتوّ هُنا, إنهم ...علموني كيفية العمل فحسب وإني
.دعني أكتشفها
.هيّا , أيها الاخرق, عجّل- !توقفَ عن إزعاجي أيها الحقير-
.ياهذا, لا وجودَ لمناديلٍ يارجل
.لقد نلتُ منك أيها الوغد- !حقير-
.ها هو من وصلّك غادر
!مُذِهلٌ!مُذهلٌ تمامًا
.(حسنٌ, يا(هاملتون
(براد هاملتون) "صار مديرًا لـ"أم أي-تي-مارت .بالثاني عشرَ من شهرِ يونيو
(مايك دامون) "تمّ القبضُ عليه للتلاعب ببيع تذاكر"أوزي أوسبورن ."الآن يعملُ بـ"11-7
(السيّد(فارغس .رجعَ إلى العملِ بمحلِ القهوة
(ليندا بارت) ."تحضرُ الجامعة بـ"ريفرسايد .الآن تُقيمُ معَ بروفسورها لعلمِ النفس الغير طبيعي
(رات)و(ستايسي) .يعيشونُ بعلاقةِ حبٍّ عاطفيّة
.لكنّ يظلوا لمْ يعيشوها على أكمل وجه .القصد بذلك أنهم لمْ يمارسوا الجنس
(السيّدُ(هاند .واثق بأن الجميعَ تحتَ تأثير المُخدرات
(جيف سبيكولي) أنقذَ (بروك شيلدز)من الغرق وحصل على جائزة من . المال قام بها بتعيين (فان هيلين)للعزفِ بحفلةِ ميلاده
النهاية
Colin Ford